Custom column listing the tags and language

Hi,

I'd like to add a custom column which would take the list of tags, and prepend the book language to each tag, resulting in a new list.

For example, a book in french with tags "tag1, tag2, tag3" would produce this result "fr_tag1, fr_tag2, fr_tag3".

Is it possible ?

Thanks,
David.